Ce glossaire rassemble les termes essentiels pour qui s'interesse a la culture russe : noms d'oeuvres, termes techniques du ballet et de l'opera, vocabulaire litteraire, architectural, religieux, historique, culinaire, touristique, linguistique. Chaque entrée comporte trois colonnes — le mot en cyrillique, sa translitteration, et sa traduction ou equivalent francais — plus une definition courte.
La translitteration suit le systeme conventionnel francais (non scientifique). Pour une transcription phonetique rigoureuse, consulter les dictionnaires specialisés (Lingvo, Multitran).
| Cyrillique | Translitteration | Francais | Definition |
|---|---|---|---|
| балет | balet | ballet | Spectacle de danse classique. Le ballet russe est une ecole technique mondiale. |
| танцор | tantsor | danseur | Interprete masculin de ballet. Feminin : танцовщица (tantsovshchitsa). |
| балерина | balerina | ballerine | Danseuse etoile, premier sujet feminin d'une compagnie. |
| прима-балерина | prima-balerina | prima ballerina | Titre officiel de la premiere danseuse d'une compagnie de ballet. |
| хореограф | khoreograf | chorégraphe | Createur d'un ballet, auteur de sa chorégraphie. |
| па-де-де | pa-de-de | pas de deux | Forme centrale du ballet classique : adage + variations masculines et feminines + coda. |
| пуанты | puanty | pointes | Chaussons rigides permettant a la ballerine de danser sur la pointe des pieds. |
| пачка | pachka | tutu | Costume de ballerine au tutu court horizontal. |
| Лебединое озеро | Lebedinoye ozero | Le Lac des cygnes | Ballet de Tchaikovski (1877, 1895). L'un des plus joueus au monde. |
| Щелкунчик | Shchelkunchik | Casse-Noisette | Ballet de Tchaikovski (1892, chorégraphie Petipa-Ivanov). Classique de Noel. |
| Спящая красавица | Spyashchaya krasavitsa | La Belle au bois dormant | Ballet de Tchaikovski (1890), chorégraphie de Marius Petipa. |
| Баядерка | Bayaderka | La Bayadere | Ballet de Minkus (1877), chorégraphie de Marius Petipa, orientaliste. |
| Русские сезоны | Russkiye sezony | Saisons russes | Saisons annuelles de ballet organisees par Diaghilev a Paris entre 1909 et 1929. |
| опера | opera | opera | Drame lyrique chante. |
| бас | bas | basse | Voix masculine grave. Chaliapine est la plus celebre basse russe. |
| тенор | tenor | tenor | Voix masculine aigue. |
| сопрано | soprano | soprano | Voix feminine aigue. |
| меццо-сопрано | metstso-soprano | mezzo-soprano | Voix feminine intermediaire. |
| Борис Годунов | Boris Godunov | Boris Godounov | Opera de Moussorgski (1869) sur le drame de Pouchkine. |
| Евгений Онегин | Yevgeny Onegin | Eugene Oneguine | Opera de Tchaikovski (1879) d'apres le roman en vers de Pouchkine. |
| Пиковая дама | Pikovaya dama | La Dame de pique | Opera de Tchaikovski (1890) d'apres la nouvelle de Pouchkine. |
| Могучая кучка | Moguchaya kuchka | Groupe des Cinq | Cercle de compositeurs russes nationalistes (Balakirev, Cui, Borodine, Moussorgski, Rimski-Korsakov) des annees 1860. |
| симфония | simfoniya | symphonie | Grande forme orchestrale en plusieurs mouvements. |
| концерт | kontsert | concert / concerto | Oeuvre pour instrument soliste et orchestre. |
| квартет | kvartet | quatuor | Ensemble de quatre musiciens. Quatuor a cordes : deux violons, alto, violoncelle. |
| соната | sonata | sonate | Oeuvre pour instrument seul ou deux instruments. |
| прелюдия | prelyudiya | prelude | Piece courte souvent en tete d'un cycle. |
| этюд | etyud | etude | Piece de virtuosite. |
| ноктюрн | noktyurn | nocturne | Piece de caractere nocturne, souvent melancolique. |
| рапсодия | rapsodiya | rhapsodie | Piece libre souvent basee sur des themes populaires. |
| пианист | pianist | pianiste | Interprete au piano. L'ecole russe de piano est une reference mondiale. |
| скрипач | skripach | violoniste | Interprete au violon. Oistrakh, Kogan sont les grandes figures russes. |
| виолончелист | violonchelist | violoncelliste | Interprete au violoncelle. Rostropovitch est la plus grande figure russe. |
| дирижёр | dirizhyor | chef d'orchestre | Directeur d'orchestre. Mravinsky, Kondrachine, Guerguiev sont des references. |
| консерватория | konservatoriya | conservatoire | Ecole de musique superieure. Ceux de Moscou et Saint-Petersbourg sont les plus prestigieux. |
| литература | literatura | litterature | Ensemble des ecrits litteraires d'une langue et d'une culture. |
| роман | roman | roman | Grande forme narrative en prose. |
| рассказ | rasskaz | recit, nouvelle | Texte court en prose. |
| повесть | povest | novella | Forme narrative intermediaire entre la nouvelle et le roman. |
| поэзия | poeziya | poesie | Ensemble des ecrits en vers. |
| стихотворение | stikhotvoreniye | poeme | Oeuvre poetique. |
| поэт | poet | poete | Auteur de poesie. |
| писатель | pisatel | ecrivain | Auteur de prose. |
| драматург | dramaturg | dramaturge | Auteur de pieces de theatre. |
| Война и мир | Voyna i mir | Guerre et Paix | Roman de Leon Tolstoi (1865-1869) sur les guerres napoleoniennes. |
| Анна Каренина | Anna Karenina | Anna Karenine | Roman de Tolstoi (1877) sur l'adultere aristocratique. |
| Преступление и наказание | Prestupleniye i nakazaniye | Crime et Chatiment | Roman de Dostoievski (1866) sur la culpabilite d'un meurtrier. |
| Братья Карамазовы | Bratya Karamazovy | Les Freres Karamazov | Dernier roman de Dostoievski (1880), somme philosophique et spirituelle. |
| Идиот | Idiot | L'Idiot | Roman de Dostoievski (1869), portrait du prince Mychkine. |
| Чайка | Chayka | La Mouette | Piece de Tchekhov (1896). |
| Вишнёвый сад | Vishnyovy sad | La Cerisaie | Derniere piece de Tchekhov (1904), jouée avant sa mort. |
| Три сестры | Tri sestry | Les Trois Soeurs | Piece de Tchekhov (1901). |
| искусство | iskusstvo | art | Activite ou oeuvre esthetique. |
| живопись | zhivopis | peinture | Art pictural. |
| скульптура | skulptura | sculpture | Art du volume. |
| портрет | portret | portrait | Representation picturale d'une personne. |
| пейзаж | peyzazh | paysage | Representation picturale d'un paysage. |
| натюрморт | natyurmort | nature morte | Representation d'objets inanimes. |
| икона | ikona | icone | Peinture religieuse orthodoxe sur bois. |
| иконостас | ikonostas | iconostase | Cloison d'icones dans une eglise orthodoxe. |
| фреска | freska | fresque | Peinture murale sur enduit frais. |
| мозаика | mozaika | mosaique | Assemblage de petits fragments colores. |
| авангард | avangard | avant-garde | Mouvements artistiques modernistes. L'avant-garde russe (Malevitch, Kandinsky) est exceptionnelle. |
| супрематизм | suprematizm | suprematisme | Mouvement abstrait radical fonde par Malevitch en 1915. |
| конструктивизм | konstruktivizm | constructivisme | Mouvement artistique et architectural sovietique des annees 1920. |
| театр | teatr | theatre | Art dramatique, lieu de representation. |
| пьеса | pyesa | piece | Oeuvre theatrale. |
| актёр | aktyor | acteur | Interprete masculin. Feminin : actrice (актриса, aktrisa). |
| режиссёр | rezhissyor | metteur en scene | Directeur artistique d'un spectacle. |
| система Станиславского | sistema Stanislavskogo | methode Stanislavski | Methode d'acteur developpée par Stanislavski au debut du XXe siecle. |
| Большой театр | Bolshoy teatr | Theatre Bolchoi | Grand theatre historique de Moscou, ballet et opera. |
| Мариинский театр | Mariinsky teatr | Theatre Mariinski | Theatre historique de Saint-Petersbourg, ballet et opera. |
| МХАТ | MKhAT | Theatre d'Art de Moscou | Theatre fonde par Stanislavski en 1898, pionnier du theatre moderne. |
| собор | sobor | cathedrale | Eglise principale d'un diocese. |
| церковь | tserkov | eglise | Edifice de culte chretien. |
| монастырь | monastyr | monastere | Ensemble religieux pour moines. |
| колокольня | kolokolnya | clocher | Tour abritant les cloches. |
| купол | kupol | coupole | Dome d'une eglise. |
| кремль | kreml | kremlin | Citadelle fortifiee d'une ville russe. Le plus celebre est celui de Moscou. |
| дворец | dvorets | palais | Grande residence, souvent royale ou imperiale. |
| усадьба | usadba | domaine, propriete | Domaine rural aristocratique. |
| изба | izba | isba | Maison traditionnelle russe en rondins de bois. |
| кулич | kulich | koulitch | Haut pain-gateau de Paques orthodoxe. |
| пасха | paskha | paskha | Dessert de Paques a base de fromage blanc, en forme de pyramide tronquee. |
| блины | bliny | blinis | Crepes russes, souvent servies avec saumon, caviar ou smetana. |
| пельмени | pelmeni | pelmenis | Raviolis russes a la viande. |
| борщ | borshch | bortch | Soupe a la betterave, traditionnelle. |
| самовар | samovar | samovar | Bouilloire russe traditionnelle avec cheminee. |
| чай | chay | the | Boisson nationale russe, preparee au samovar. |
| водка | vodka | vodka | Alcool traditionnel russe a base de cereales, transparent. |
| зефир | zefir | zefir | Confiserie russe a base de blanc d'oeuf battu. |
| царь | tsar | tsar | Monarque russe. Titre utilise d'Ivan IV (1547) a Nicolas II (1917). |
| император | imperator | empereur | Titre utilise par les souverains russes de Pierre le Grand (1721) a Nicolas II. |
| революция | revolyutsiya | revolution | La Revolution russe d'octobre 1917 marque un tournant mondial. |
| большевики | bolsheviki | bolcheviks | Faction radicale du Parti ouvrier social-democrate russe dirige par Lenine. |
| гражданская война | grazhdanskaya voyna | guerre civile | Guerre civile russe 1918-1921 entre Rouges et Blancs. |
| эмиграция | emigratsiya | emigration | Emigration russe — premiere vague apres 1917, deuxieme apres 1945, troisieme apres 1970. |
| диссидент | dissident | dissident | Opposant au regime sovietique. Soljenitsyne, Sakharov sont les plus celebres. |
| ГУЛАГ | GULAG | goulag | Systeme de camps de travail forcé sovietique, abandonne apres 1956. |
| СССР | SSSR | URSS | Union des Republiques socialistes sovietiques (1922-1991). |
| перестройка | perestroyka | perestroika | Politique de reforme economique de Gorbatchev (1985-1991). |
| гласность | glasnost | glasnost | Politique de transparence de Gorbatchev, liberalisation de la presse. |
| декабристы | dekabristy | decembristes | Officiers russes ayant tente un coup d'Etat liberal le 14 decembre 1825 a Saint-Petersbourg. |
| Александр III мост | Aleksandr III most | Pont Alexandre III | Pont a Paris, premiere pierre posee en 1896 par Nicolas II, symbole de l'Alliance franco-russe. |
| Русский язык | Russkiy yazyk | langue russe | Langue slave orientale, langue maternelle d'environ 150 millions de personnes. |
| кириллица | kirillitsa | cyrillique | Alphabet utilise par le russe et d'autres langues slaves, invente au IXe siecle. |
| падеж | padezh | cas | Categorie grammaticale. Le russe a six cas : nominatif, genitif, datif, accusatif, instrumental, prepositionnel. |
| существительное | sushchestvitelnoye | substantif, nom | Mot qui designe un etre ou une chose. |
| глагол | glagol | verbe | Mot qui exprime une action ou un etat. |
| вид | vid | aspect | Categorie du verbe russe : imperfectif (action en cours) ou perfectif (action achevee). |
| падение | padeniye | declinaison | Flexion d'un mot selon le cas. |
| спряжение | spryazheniye | conjugaison | Flexion du verbe selon la personne, le temps, le mode. |
| православие | pravoslaviye | orthodoxie | Branche orientale du christianisme, dominante en Russie depuis 988. |
| патриарх | patriarkh | patriarche | Chef de l'Eglise orthodoxe russe. Patriarcat retabli en 1943 sous Staline. |
| поп | pop | pope | Pretre orthodoxe russe. |
| литургия | liturgiya | liturgie | Office religieux orthodoxe, entierement chanté. |
| пост | post | careme, jeune | Periode de privation alimentaire avant certaines fetes orthodoxes. |
| великий пост | velikiy post | grand careme | Careme de sept semaines avant Paques orthodoxe. |
| христос воскрес | Khristos voskres | Le Christ est ressuscite | Salutation pascale orthodoxe. Reponse : воистину воскрес (voistinu voskres). |
| кадило | kadilo | encensoir | Recipient pour l'encens des offices orthodoxes. |
| путешествие | puteshestviye | voyage | Deplacement, excursion. |
| поезд | poyezd | train | Moyen de transport principal pour les longs trajets russes. |
| вокзал | vokzal | gare | Batiment de depart des trains. Saint-Petersbourg et Moscou ont chacune plusieurs grandes gares. |
| метро | metro | metro | Reseau de transport souterrain. Le metro de Moscou est particulierement beau architecturalement. |
| такси | taksi | taxi | Service de transport a la demande. En Russie, preferer Yandex Taxi. |
| отель | otel | hotel | Etablissement d'hebergement. |
| виза | viza | visa | Permission d'entrée pour les ressortissants etrangers. |
| паспорт | pasport | passeport | Document d'identite pour les voyages internationaux. |
| Транссиб | Transsib | Transsiberien | Ligne ferroviaire de Moscou a Vladivostok, 9288 km, plus longue ligne du monde. |
| Байкал | Baykal | Lac Baikal | Plus grand lac d'eau douce au monde (23% des reserves planetaires), en Siberie. |
| Эрмитаж | Ermitazh | Ermitage | Musee national de Saint-Petersbourg, l'une des plus grandes collections d'art du monde. |
| Третьяковка | Tretyakovka | Galerie Tretiakov | Musee d'art russe a Moscou, reference absolue de la peinture russe. |
| Русский музей | Russkiy muzey | Musee Russe | Musee d'art russe a Saint-Petersbourg, palais Mikhailovski. |
| Пушкинский музей | Pushkinskiy muzey | Musee Pouchkine | Musee des Beaux-Arts de Moscou, collection europeenne dont les impressionnistes. |
| Красная площадь | Krasnaya ploshchad | Place Rouge | Grande place ceremonielle de Moscou, face au Kremlin. |
| Невский проспект | Nevskiy prospekt | Perspective Nevski | Grande avenue de Saint-Petersbourg, 4,5 km du palais d'Hiver au monastere Alexandre-Nevski. |
| Зимний дворец | Zimniy dvorets | Palais d'Hiver | Residence imperiale hivernale a Saint-Petersbourg. Aujourd'hui partie du musee de l'Ermitage. |
| Петергоф | Petergof | Peterhof | Palais d'ete de Pierre le Grand pres de Saint-Petersbourg, avec ses celebres fontaines. |
| Царское Село | Tsarskoye Selo | Tsarskoye Selo | Residence estivale imperiale. Aujourd'hui ville de Pouchkine, car le poete y a etudie. |
| Золотое кольцо | Zolotoye koltso | Anneau d'Or | Circuit de huit villes historiques au nord-est de Moscou. |
| Суздаль | Suzdal | Souzdal | Ville-musee de l'Anneau d'Or, 50 eglises pour 10 000 habitants. |
| Владимир | Vladimir | Vladimir | Ville historique de l'Anneau d'Or, cathedrale de la Dormition UNESCO. |
| Сергиев Посад | Sergiev Posad | Serguiev Possad | Ville de l'Anneau d'Or, centre spirituel orthodoxe avec la Laure de la Trinite-Saint-Serge. |
| Ярославль | Yaroslavl | Iaroslavl | Grande ville historique de l'Anneau d'Or, sur la Volga. |
| Волга | Volga | Volga | Plus grand fleuve d'Europe, 3530 km. Traverse la Russie europeenne. |
| Нева | Neva | Neva | Fleuve de Saint-Petersbourg, confluence avec le golfe de Finlande. |
| Крым | Krym | Crimee | Peninsule de la mer Noire, destination traditionnelle des vacances russes. |
| Сибирь | Sibir | Siberie | Grande region asiatique de la Russie, vaste territoire de taiga et toundra. |
148 entrées affichees