Ce glossaire rassemble les termes essentiels pour qui s'interesse a la culture russe : noms d'oeuvres, termes techniques du ballet et de l'opera, vocabulaire litteraire, architectural, religieux, historique, culinaire, touristique, linguistique. Chaque entrée comporte trois colonnes — le mot en cyrillique, sa translitteration, et sa traduction ou equivalent francais — plus une definition courte.
La translitteration suit le systeme conventionnel francais (non scientifique). Pour une transcription phonetique rigoureuse, consulter les dictionnaires specialisés (Lingvo, Multitran).
Pour le vocabulaire specifique du ballet, de l'opera et de la musique classique, expliqué de facon narrative avec des exemples tires du repertoire, voir aussi notre lexique editorial des arts vivants, complementaire de ce glossaire de reference.
| Cyrillique | Translitteration | Francais | Definition |
|---|---|---|---|
| балет | balet | ballet | Spectacle de danse classique. Le ballet russe est une ecole technique mondiale. |
| танцор | tantsor | danseur | Interprete masculin de ballet. Feminin : танцовщица (tantsovshchitsa). |
| балерина | balerina | ballerine | Danseuse etoile, premier sujet feminin d'une compagnie. |
| прима-балерина | prima-balerina | prima ballerina | Titre officiel de la premiere danseuse d'une compagnie de ballet. |
| хореограф | khoreograf | chorégraphe | Createur d'un ballet, auteur de sa chorégraphie. |
| па-де-де | pa-de-de | pas de deux | Forme centrale du ballet classique : adage + variations masculines et feminines + coda. |
| пуанты | puanty | pointes | Chaussons rigides permettant a la ballerine de danser sur la pointe des pieds. |
| пачка | pachka | tutu | Costume de ballerine au tutu court horizontal. |
| Лебединое озеро | Lebedinoye ozero | Le Lac des cygnes | Ballet de Tchaikovski (1877, 1895). L'un des plus joueus au monde. |
| Щелкунчик | Shchelkunchik | Casse-Noisette | Ballet de Tchaikovski (1892, chorégraphie Petipa-Ivanov). Classique de Noel. |
| Спящая красавица | Spyashchaya krasavitsa | La Belle au bois dormant | Ballet de Tchaikovski (1890), chorégraphie de Marius Petipa. |
| Баядерка | Bayaderka | La Bayadere | Ballet de Minkus (1877), chorégraphie de Marius Petipa, orientaliste. |
| Русские сезоны | Russkiye sezony | Saisons russes | Saisons annuelles de ballet organisees par Diaghilev a Paris entre 1909 et 1929. |
| опера | opera | opera | Drame lyrique chante. |
| бас | bas | basse | Voix masculine grave. Chaliapine est la plus celebre basse russe. |
| тенор | tenor | tenor | Voix masculine aigue. |
| сопрано | soprano | soprano | Voix feminine aigue. |
| меццо-сопрано | metstso-soprano | mezzo-soprano | Voix feminine intermediaire. |
| Борис Годунов | Boris Godunov | Boris Godounov | Opera de Moussorgski (1869) sur le drame de Pouchkine. |
| Евгений Онегин | Yevgeny Onegin | Eugene Oneguine | Opera de Tchaikovski (1879) d'apres le roman en vers de Pouchkine. |
| Пиковая дама | Pikovaya dama | La Dame de pique | Opera de Tchaikovski (1890) d'apres la nouvelle de Pouchkine. |
| Могучая кучка | Moguchaya kuchka | Groupe des Cinq | Cercle de compositeurs russes nationalistes (Balakirev, Cui, Borodine, Moussorgski, Rimski-Korsakov) des annees 1860. |
| симфония | simfoniya | symphonie | Grande forme orchestrale en plusieurs mouvements. |
| концерт | kontsert | concert / concerto | Oeuvre pour instrument soliste et orchestre. |
| квартет | kvartet | quatuor | Ensemble de quatre musiciens. Quatuor a cordes : deux violons, alto, violoncelle. |
| соната | sonata | sonate | Oeuvre pour instrument seul ou deux instruments. |
| прелюдия | prelyudiya | prelude | Piece courte souvent en tete d'un cycle. |
| этюд | etyud | etude | Piece de virtuosite. |
| ноктюрн | noktyurn | nocturne | Piece de caractere nocturne, souvent melancolique. |
| рапсодия | rapsodiya | rhapsodie | Piece libre souvent basee sur des themes populaires. |
| пианист | pianist | pianiste | Interprete au piano. L'ecole russe de piano est une reference mondiale. |
| скрипач | skripach | violoniste | Interprete au violon. Oistrakh, Kogan sont les grandes figures russes. |
| виолончелист | violonchelist | violoncelliste | Interprete au violoncelle. Rostropovitch est la plus grande figure russe. |
| дирижёр | dirizhyor | chef d'orchestre | Directeur d'orchestre. Mravinsky, Kondrachine, Guerguiev sont des references. |
| консерватория | konservatoriya | conservatoire | Ecole de musique superieure. Ceux de Moscou et Saint-Petersbourg sont les plus prestigieux. |
| литература | literatura | litterature | Ensemble des ecrits litteraires d'une langue et d'une culture. |
| роман | roman | roman | Grande forme narrative en prose. |
| рассказ | rasskaz | recit, nouvelle | Texte court en prose. |
| повесть | povest | novella | Forme narrative intermediaire entre la nouvelle et le roman. |
| поэзия | poeziya | poesie | Ensemble des ecrits en vers. |
| стихотворение | stikhotvoreniye | poeme | Oeuvre poetique. |
| поэт | poet | poete | Auteur de poesie. |
| писатель | pisatel | ecrivain | Auteur de prose. |
| драматург | dramaturg | dramaturge | Auteur de pieces de theatre. |
| Война и мир | Voyna i mir | Guerre et Paix | Roman de Leon Tolstoi (1865-1869) sur les guerres napoleoniennes. |
| Анна Каренина | Anna Karenina | Anna Karenine | Roman de Tolstoi (1877) sur l'adultere aristocratique. |
| Преступление и наказание | Prestupleniye i nakazaniye | Crime et Chatiment | Roman de Dostoievski (1866) sur la culpabilite d'un meurtrier. |
| Братья Карамазовы | Bratya Karamazovy | Les Freres Karamazov | Dernier roman de Dostoievski (1880), somme philosophique et spirituelle. |
| Идиот | Idiot | L'Idiot | Roman de Dostoievski (1869), portrait du prince Mychkine. |
| Чайка | Chayka | La Mouette | Piece de Tchekhov (1896). |
| Вишнёвый сад | Vishnyovy sad | La Cerisaie | Derniere piece de Tchekhov (1904), jouée avant sa mort. |
| Три сестры | Tri sestry | Les Trois Soeurs | Piece de Tchekhov (1901). |
| искусство | iskusstvo | art | Activite ou oeuvre esthetique. |
| живопись | zhivopis | peinture | Art pictural. |
| скульптура | skulptura | sculpture | Art du volume. |
| портрет | portret | portrait | Representation picturale d'une personne. |
| пейзаж | peyzazh | paysage | Representation picturale d'un paysage. |
| натюрморт | natyurmort | nature morte | Representation d'objets inanimes. |
| икона | ikona | icone | Peinture religieuse orthodoxe sur bois. |
| иконостас | ikonostas | iconostase | Cloison d'icones dans une eglise orthodoxe. |
| фреска | freska | fresque | Peinture murale sur enduit frais. |
| мозаика | mozaika | mosaique | Assemblage de petits fragments colores. |
| авангард | avangard | avant-garde | Mouvements artistiques modernistes. L'avant-garde russe (Malevitch, Kandinsky) est exceptionnelle. |
| супрематизм | suprematizm | suprematisme | Mouvement abstrait radical fonde par Malevitch en 1915. |
| конструктивизм | konstruktivizm | constructivisme | Mouvement artistique et architectural sovietique des annees 1920. |
| театр | teatr | theatre | Art dramatique, lieu de representation. |
| пьеса | pyesa | piece | Oeuvre theatrale. |
| актёр | aktyor | acteur | Interprete masculin. Feminin : actrice (актриса, aktrisa). |
| режиссёр | rezhissyor | metteur en scene | Directeur artistique d'un spectacle. |
| система Станиславского | sistema Stanislavskogo | methode Stanislavski | Methode d'acteur developpée par Stanislavski au debut du XXe siecle. |
| Большой театр | Bolshoy teatr | Theatre Bolchoi | Grand theatre historique de Moscou, ballet et opera. |
| Мариинский театр | Mariinsky teatr | Theatre Mariinski | Theatre historique de Saint-Petersbourg, ballet et opera. |
| МХАТ | MKhAT | Theatre d'Art de Moscou | Theatre fonde par Stanislavski en 1898, pionnier du theatre moderne. |
| собор | sobor | cathedrale | Eglise principale d'un diocese. |
| церковь | tserkov | eglise | Edifice de culte chretien. |
| монастырь | monastyr | monastere | Ensemble religieux pour moines. |
| колокольня | kolokolnya | clocher | Tour abritant les cloches. |
| купол | kupol | coupole | Dome d'une eglise. |
| кремль | kreml | kremlin | Citadelle fortifiee d'une ville russe. Le plus celebre est celui de Moscou. |
| дворец | dvorets | palais | Grande residence, souvent royale ou imperiale. |
| усадьба | usadba | domaine, propriete | Domaine rural aristocratique. |
| изба | izba | isba | Maison traditionnelle russe en rondins de bois. |
| кулич | kulich | koulitch | Haut pain-gateau de Paques orthodoxe. |
| пасха | paskha | paskha | Dessert de Paques a base de fromage blanc, en forme de pyramide tronquee. |
| блины | bliny | blinis | Crepes russes, souvent servies avec saumon, caviar ou smetana. |
| пельмени | pelmeni | pelmenis | Raviolis russes a la viande. |
| борщ | borshch | bortch | Soupe a la betterave, traditionnelle. |
| самовар | samovar | samovar | Bouilloire russe traditionnelle avec cheminee. |
| чай | chay | the | Boisson nationale russe, preparee au samovar. |
| водка | vodka | vodka | Alcool traditionnel russe a base de cereales, transparent. |
| зефир | zefir | zefir | Confiserie russe a base de blanc d'oeuf battu. |
| царь | tsar | tsar | Monarque russe. Titre utilise d'Ivan IV (1547) a Nicolas II (1917). |
| император | imperator | empereur | Titre utilise par les souverains russes de Pierre le Grand (1721) a Nicolas II. |
| революция | revolyutsiya | revolution | La Revolution russe d'octobre 1917 marque un tournant mondial. |
| большевики | bolsheviki | bolcheviks | Faction radicale du Parti ouvrier social-democrate russe dirige par Lenine. |
| гражданская война | grazhdanskaya voyna | guerre civile | Guerre civile russe 1918-1921 entre Rouges et Blancs. |
| эмиграция | emigratsiya | emigration | Emigration russe — premiere vague apres 1917, deuxieme apres 1945, troisieme apres 1970. |
| диссидент | dissident | dissident | Opposant au regime sovietique. Soljenitsyne, Sakharov sont les plus celebres. |
| ГУЛАГ | GULAG | goulag | Systeme de camps de travail forcé sovietique, abandonne apres 1956. |
| СССР | SSSR | URSS | Union des Republiques socialistes sovietiques (1922-1991). |
| перестройка | perestroyka | perestroika | Politique de reforme economique de Gorbatchev (1985-1991). |
| гласность | glasnost | glasnost | Politique de transparence de Gorbatchev, liberalisation de la presse. |
| декабристы | dekabristy | decembristes | Officiers russes ayant tente un coup d'Etat liberal le 14 decembre 1825 a Saint-Petersbourg. |
| Александр III мост | Aleksandr III most | Pont Alexandre III | Pont a Paris, premiere pierre posee en 1896 par Nicolas II, symbole de l'Alliance franco-russe. |
| Русский язык | Russkiy yazyk | langue russe | Langue slave orientale, langue maternelle d'environ 150 millions de personnes. |
| кириллица | kirillitsa | cyrillique | Alphabet utilise par le russe et d'autres langues slaves, invente au IXe siecle. |
| падеж | padezh | cas | Categorie grammaticale. Le russe a six cas : nominatif, genitif, datif, accusatif, instrumental, prepositionnel. |
| существительное | sushchestvitelnoye | substantif, nom | Mot qui designe un etre ou une chose. |
| глагол | glagol | verbe | Mot qui exprime une action ou un etat. |
| вид | vid | aspect | Categorie du verbe russe : imperfectif (action en cours) ou perfectif (action achevee). |
| падение | padeniye | declinaison | Flexion d'un mot selon le cas. |
| спряжение | spryazheniye | conjugaison | Flexion du verbe selon la personne, le temps, le mode. |
| православие | pravoslaviye | orthodoxie | Branche orientale du christianisme, dominante en Russie depuis 988. |
| патриарх | patriarkh | patriarche | Chef de l'Eglise orthodoxe russe. Patriarcat retabli en 1943 sous Staline. |
| поп | pop | pope | Pretre orthodoxe russe. |
| литургия | liturgiya | liturgie | Office religieux orthodoxe, entierement chanté. |
| пост | post | careme, jeune | Periode de privation alimentaire avant certaines fetes orthodoxes. |
| великий пост | velikiy post | grand careme | Careme de sept semaines avant Paques orthodoxe. |
| христос воскрес | Khristos voskres | Le Christ est ressuscite | Salutation pascale orthodoxe. Reponse : воистину воскрес (voistinu voskres). |
| кадило | kadilo | encensoir | Recipient pour l'encens des offices orthodoxes. |
| путешествие | puteshestviye | voyage | Deplacement, excursion. |
| поезд | poyezd | train | Moyen de transport principal pour les longs trajets russes. |
| вокзал | vokzal | gare | Batiment de depart des trains. Saint-Petersbourg et Moscou ont chacune plusieurs grandes gares. |
| метро | metro | metro | Reseau de transport souterrain. Le metro de Moscou est particulierement beau architecturalement. |
| такси | taksi | taxi | Service de transport a la demande. En Russie, preferer Yandex Taxi. |
| отель | otel | hotel | Etablissement d'hebergement. |
| виза | viza | visa | Permission d'entrée pour les ressortissants etrangers. |
| паспорт | pasport | passeport | Document d'identite pour les voyages internationaux. |
| Транссиб | Transsib | Transsiberien | Ligne ferroviaire de Moscou a Vladivostok, 9288 km, plus longue ligne du monde. |
| Байкал | Baykal | Lac Baikal | Plus grand lac d'eau douce au monde (23% des reserves planetaires), en Siberie. |
| Эрмитаж | Ermitazh | Ermitage | Musee national de Saint-Petersbourg, l'une des plus grandes collections d'art du monde. |
| Третьяковка | Tretyakovka | Galerie Tretiakov | Musee d'art russe a Moscou, reference absolue de la peinture russe. |
| Русский музей | Russkiy muzey | Musee Russe | Musee d'art russe a Saint-Petersbourg, palais Mikhailovski. |
| Пушкинский музей | Pushkinskiy muzey | Musee Pouchkine | Musee des Beaux-Arts de Moscou, collection europeenne dont les impressionnistes. |
| Красная площадь | Krasnaya ploshchad | Place Rouge | Grande place ceremonielle de Moscou, face au Kremlin. |
| Невский проспект | Nevskiy prospekt | Perspective Nevski | Grande avenue de Saint-Petersbourg, 4,5 km du palais d'Hiver au monastere Alexandre-Nevski. |
| Зимний дворец | Zimniy dvorets | Palais d'Hiver | Residence imperiale hivernale a Saint-Petersbourg. Aujourd'hui partie du musee de l'Ermitage. |
| Петергоф | Petergof | Peterhof | Palais d'ete de Pierre le Grand pres de Saint-Petersbourg, avec ses celebres fontaines. |
| Царское Село | Tsarskoye Selo | Tsarskoye Selo | Residence estivale imperiale. Aujourd'hui ville de Pouchkine, car le poete y a etudie. |
| Золотое кольцо | Zolotoye koltso | Anneau d'Or | Circuit de huit villes historiques au nord-est de Moscou. |
| Суздаль | Suzdal | Souzdal | Ville-musee de l'Anneau d'Or, 50 eglises pour 10 000 habitants. |
| Владимир | Vladimir | Vladimir | Ville historique de l'Anneau d'Or, cathedrale de la Dormition UNESCO. |
| Сергиев Посад | Sergiev Posad | Serguiev Possad | Ville de l'Anneau d'Or, centre spirituel orthodoxe avec la Laure de la Trinite-Saint-Serge. |
| Ярославль | Yaroslavl | Iaroslavl | Grande ville historique de l'Anneau d'Or, sur la Volga. |
| Волга | Volga | Volga | Plus grand fleuve d'Europe, 3530 km. Traverse la Russie europeenne. |
| Нева | Neva | Neva | Fleuve de Saint-Petersbourg, confluence avec le golfe de Finlande. |
| Крым | Krym | Crimee | Peninsule de la mer Noire, destination traditionnelle des vacances russes. |
| Сибирь | Sibir | Siberie | Grande region asiatique de la Russie, vaste territoire de taiga et toundra. |
148 entrées affichees